1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Сен қайда болдың?

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Серуендеу.

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Өзіңізбен бе?

4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Мен тағы кіммен бірге болар едім?

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Бұл не?

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Тек эскиз.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Маған көрсет.

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Мен біреуін аламын ба?

9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Сыра?

10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Бұл сирек.

11
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
Ертең білетін боламыз...

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
мұның бәрі лайықты ма, жоқ па...

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
Біз Кейтті қайтарған кезде.

14
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
Бір апта,

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
немесе бір ай,

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
әлі де жақсы мүмкіндік бар
Кейт тірі болар еді.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Бірақ екі жыл өтті.

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Бұл екі жыл болмауы мүмкін.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Бұл нені білдіреді?

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Не болса,

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
онда уақыт бірдей жұмыс істемейді?

22
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Бір жыл бір күнде өтіп кетсе ше?

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Неліктен мұндай нәрсеге сенесіз?

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
G-күнінен кейін,

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
Мен сол жылы жоғалып кеткенімде,

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
Мен мұны бұрын айттым,
бірақ мен Аляскаға бардым,

27
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
ата-анамның теорияларын дәлелдеу.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
Онда,

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Мен жыртық таптым.

30
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Сіз кірдіңіз…

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Бұл күн болды,

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
ең көбі екі күн...

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
Мен Африкаға шыққанда,

34
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
бір жылдан кейін болды.

35
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Осы уақытқа дейін неге жасырдың?

36
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
Мен сені қорғағым келді және…

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Артымнан ергеніңді қаламадым.

38
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Бірақ бізде бұл уақыт болды.

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Осы ессіз жерде бірге жұмыс істеу...

40
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Мен бақытты болдым.

41
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
Сізге рахмет,

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Сізге рахмет,
Мен сол жылды қайтардым.

43
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
Кентаро,

44
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
I know you're in a lot of pain.

45
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
But no matter who's to blame,

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
fighting won't bring your father back.

47
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Біз бірінші кетеміз.

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Доктор Сузуки.

49
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Доктор Ранда.

50
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Қош келдіңіз.

51
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Екі адамға арналған үстел?

52
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- Иә.
- Дәл осы жақта.

53
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
Бұл Сотаның жері емес пе?

54
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
Не болды?

55
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
You mean the previous owner?

56
00:23:09,723 --> 00:23:12,017
He sold it about a year ago, but…

57
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
I think you'll really like it here too.

58
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- Қош келдіңіз.
- Виски.

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
Сізде виски бар ма?

60
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
We have…blue raspberry whiskey sours?

61
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Okay, but without the blue raspberry.

62
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
ТІКЕЛЕЙ ЭФИР - ЖАҢАЛЫҚТАР

63
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Доктор Сузуки… өтінемін…

64
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
Кешіріңіз, доктор Ранда, бірақ...

65
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
ештеңе жасамаудың құны тым үлкен.

66
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Құдайға шүкір, сен осындасың, мен қатты уайымдадым.

67
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Сенімен бәрі жақсы ма?

68
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Thank goodness.

69
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
You're okay?